-D657

(man)tenere (или osservare) le distanze

держаться на (почтительном) расстоянии:

Il capitano teneva le distanze con tutti, tranne con Luigino. (E. Biagi, «Disonora il padre»)

Капитан сторонился всех, за исключением Луиджино,

Sebbene più giovane, don Arturo era solito richiamare gli altri fratelli ad osservare le distanze. (C. Bernari, «Per cause imprecisate»)

Хотя дон Артуро был младшим из сыновей, он имел обыкновение внушать братьям, чтобы они держались подальше от сомнительных знакомств.

A D'Avossa, borioso, presuntuoso, persona che teneva le distanze, avrebbe provveduto in un altro modo. Meglio dunque la lotta aperta. (G. Parise, «Il fidanzamento»)

С этим тщеславным фанфароном Д'Авосса, который заносится слишком высоко, он бы хотел разделаться по-иному. Лучше — открытая война.